Stalker Clear Sky Forum
das kommt mir spanisch vor...
| Autor | Nachricht |
|---|---|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [00:47]
|
|
|
michback
Themenersteller
Dabei seit: 19.09.2008
Beiträge: 110
|
ich befinde mich gearde mal wieder im sumpf, weil ich das 4. mal angefangen habe (ihr wisst ja: bugs, bugs und patches)... da wird mir ein versteck bei dem maschinenpark angezeigt, doch der beschreibungstext irretiert mich ein wenig... kann das wer übersetzen?    [Dieser Beitrag wurde 3mal bearbeitet, zuletzt am 26.09.2008 um 00:53.] Verdammt, meine Vorgesetzen … würden einen alten Mann doch nicht einfach alleine lassen. Erst Black Mesa, dann eine merkwürdige Stadt in Russland, und nun schicken sie den armen Gordon in die endlose ukrainische Prärie.
|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [08:10]
|
|
|
aWake.cH
Dabei seit: 25.09.2008
Beiträge: 13
|
Geil Versuchs mal damit: http://de.babelfish.yahoo.com/ |
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [10:34]
|
|
|
michback
Themenersteller
Dabei seit: 19.09.2008
Beiträge: 110
|
babelfish habe ich eigentlich noch nie vertraut, aber diese übersetzung macht sinn... spa --> eng: "in a toolbox under a truck, to the other side of the bridge." eng --> deu: in einem Werkzeugkasten unter einem LKW, zur anderen Seite der Brücke. Verdammt, meine Vorgesetzen … würden einen alten Mann doch nicht einfach alleine lassen. Erst Black Mesa, dann eine merkwürdige Stadt in Russland, und nun schicken sie den armen Gordon in die endlose ukrainische Prärie.
|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [12:05]
|
|
|
-idd70-
Dabei seit: 09.09.2008
Beiträge: 38
|
hat i auch so... bin einfach hin u hab gesucht... der rest war mir eigentlich schnuppe... DELPHINE SIND SCHWULE HAIE
|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [13:22]
|
|
|
aWake.cH
Dabei seit: 25.09.2008
Beiträge: 13
|
Babelfish ist shice aber für Exotensprachen kann man ihn noch knapp gebrauchen, wie du sieht  PS: Mit Exot ist nicht spanisch gemeint, eifach zur Verallgemeinerung
|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [14:16]
|
|
|
Gunni72
Dabei seit: 11.09.2008
Beiträge: 103
|
Also, beim Maschinenpark über die brücke, dann siehste den LKW,auf der linken seite,(von der Brücke aus gesehen),zwischen Fahrerkabine und Ladebrücke ist ne Box etwa auf bauchhöhe. ist nicht "unter" dem Laster [Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 26.09.2008 um 14:17.] ENTLAUFEN:1 freundlicher Soldat, bitte nicht schiessen.
|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [17:07]
|
|
|
michback
Themenersteller
Dabei seit: 19.09.2008
Beiträge: 110
|
das versteck hatte ich doch schon längst, wo ich es gepostet hatte... (hätte ich dazu schreiben sollen) wollte lediglich auf den fehler aufmerksam machen...  [Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 26.09.2008 um 17:09.] Verdammt, meine Vorgesetzen … würden einen alten Mann doch nicht einfach alleine lassen. Erst Black Mesa, dann eine merkwürdige Stadt in Russland, und nun schicken sie den armen Gordon in die endlose ukrainische Prärie.
|
|
Verfasst am: 26. 09. 08 [17:10]
|
|
|
TopGun
Dabei seit: 20.09.2008
Beiträge: 120
|
Dafür gibt mehr oder weniger eine Mod die Abhilfe schaft: http://forum1.onlinewelten.com/showthread.php?t=281731 |
